(未設定內容)
香香公主超級可愛的泰文小老師為了怕公主學的太無趣就不認真了，於是小老師很認真的找了幾首泰文流行歌曲給我學！
而且我可愛的小老師把泰文逐字翻成英文，然後再翻成中文，鉅細靡遺的勒! 就怕我資質太淺!
目前學的這首，來跟大家分享一下，
大家可以發現，泰國人的愛情觀ㄚ~
怎麼也是這麼樣的客氣跟委屈求全勒~
一副只要你快樂，我都無所謂的偉大! (真的是有點over了)
這情操可跟最近暴力的曼谷紅杉軍完全不一樣耶!
下面就是我小老師精湛的翻譯，大家可以配合MV來看喔!
MV的字幕就是毛蟲般的泰文拉!!
整首歌的重點就是說
女生覺得男生對她很好，但是又覺得男生為了對她好，很痛苦的改變了自己
所以就體貼過頭的問男生說，
為我做這些事，你是不是很累阿? 不要勉強自己ㄚ!
然後勒謝謝男生為她勉強自己做了那麼多，
然後勒，居然跟男生說~~
你還是回到原來的自己好了，讓我走吧!
香香公主看完這歌詞，只有一句話給她~~
什麼跟什麼阿??
這時候泰國人的與世無爭用在愛情上面看起來就很讓人生氣了!
也把自己搞的太悲情了吧!
天底下真有這種嫌男人對自己太好的女人，也算我香香公主輸給她了啦!
以公主來看，永遠只有嫌男人不夠好ㄚ!
當然也是太愛嫌了以至於公主現在還嫁不掉啦!
雖然公主也不會勉強別人做什麼
不過我覺得會為妳勉強自己的人應該是很愛妳的，
ㄚ妳自己跟他說讓我走吧，那不是阿達就是女生自己有了外遇想走吧?!
ㄚ~話說回來
這首歌是挺好聽的啦! 香香公主非常喜歡!
korb jai na
Thank you
謝謝
|
kor-kwarm |
tee |
tur |
kaey |
song |
|
aa-rai |
tee |
tum |
hai |
chun |
你曾傳給我的訊息 為我做的事
|
sa-dang |
tung |
kwarm |
ben |
huang |
lae |
son |
jai |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
顯示出你的關心與在乎
|
perng |
roo |
waa |
mun |
lum-barg |
|
mai |
ben |
thua-ter |
chai |
mai |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
我才知道那對你是困難的 你感到不自在 對嗎？
|
neuay |
mai |
thong |
tum |
aa-rai |
yang-nee |
|
|
|
|
|
|
|
累嗎？要做這些事情？
|
yaa |
yue-hai |
neuay-jai |
|
haag |
ter |
mai |
ben |
thua-aeng |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
不要糾纏 費心 若那不是你自己
|
yaa |
fuen |
tum |
thor-bai |
eeg |
laey |
|
peur |
hai |
rao |
rug |
gun |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
不要再勉強下去 為了讓我們相愛
|
korb |
jai |
na |
|
tee |
krung |
nung |
ter |
kaey |
yorm |
|
fuen |
jai |
thua-aeng |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
謝謝你 你曾一次願意勉強自己
|
korb |
jai |
na |
|
chun |
roo |
waa |
ter |
tum |
dee |
tee |
sud |
laew |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
謝謝你 我知道你已經盡你所能
|
yarng-noi |
|
krung |
nung |
|
tee |
pa-ya-yarm |
tum-tae |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
至少 你曾盡力付出
|
od-ton |
hai |
gun |
|
kae |
nun |
gor |
dee |
marg |
mai |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
互相包容 如此已很足夠了
|
yaa |
tode |
waa |
thua-ter |
pid |
|
yaa |
kid |
waa |
ben |
rueng- rai |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
不要自責 不要覺得這是壞事
|
yaa |
glua |
taa |
ter |
ja |
bloy |
mue |
chun |
bai |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
不要害怕放開我的手
|
glub |
bai |
ben |
ter |
kon |
gao |
|
geb |
kwarm-song-jum |
nee |
wai |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
回到你原來的你 收藏此回憶
|
dai |
mai |
|
chun |
kor |
hai |
ben |
yarng-nee |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
可以嗎 這是我的請求
留言列表
單身小姐時期 (6)
{{ article.title }}
